Aranżacja - Revision history

FH14 at 00:50, 12 November 2016

2016-11-12T00:50:16Z

FH14 at 19:07, 22 July 2016

2016-07-22T19:07:59Z

Outcast: tags

2010-05-22T17:41:52Z

FH14 at 19:58, 15 May 2010

2010-05-15T19:58:58Z

FH14 at 19:55, 15 May 2010

2010-05-15T19:55:21Z

FH14 at 19:54, 15 May 2010

2010-05-15T19:54:28Z

Outcast: /* Transcript */

2010-05-14T19:33:29Z

‎Transcript

Outcast: /* Transcript */

2010-05-14T19:32:41Z

‎Transcript

FH14 at 21:56, 18 October 2009

2009-10-18T21:56:17Z

Kevin: An example of transcript/translation.

2009-06-09T23:40:35Z

An example of transcript/translation.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 | number             = 1
 | date               = 20090128
-| url                = [http://www.dailymotion.com/video/x88soh_aranzacja_shortfilms dailymotion.com]
+| url                = {{dailymotion|x88soh_aranzacja}}
 | forumid            = http://forum.tivi.pl/viewtopic.php?t=336
 | length             = 1:57

@@ Line 5: / Line 5: @@
 | number             = 1
 | date               = 20090128
-| url                = [http://n1ckola.pl/media_61,n1ckola.html n1ckola.pl]
+| url                = [http://www.dailymotion.com/video/x88soh_aranzacja_shortfilms dailymotion.com]
 | forumid            = http://forum.tivi.pl/viewtopic.php?t=336
 | length             = 1:57

@@ Line 11: / Line 11: @@
 | location           = [[London Restaurant]]
 | song               =
-| tags               = {{tags|}}
+| tags               = {{tags|n1ckola|londyn|zamówienie}}
 | execprod           = Marcin Męczkowski
 | producers          = Miles Beckett, Greg Goodfried, Amanda Goodfried, and Kamil Przełęcki

@@ Line 76: / Line 76: @@
 ==Translation==
-(''All lines in this transcript were either originally in Polish or originally in English. [[N1ckola]] intro. Camera cuts to a shot of a busy street in [[London]]. Cut to [[Ola]] at a restaurant. She is sitting at the hostess's booth on her laptop.'')
+(''All lines in this transcript were either originally in English or have been translated into English. [[N1ckola]] intro. Camera cuts to a shot of a busy street in [[London]]. Cut to [[Ola]] at a restaurant. She is sitting at the hostess's booth on her laptop.'')
 '''Ola:''' (''to a customer who is leaving'') Goodnight.

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==Transcript==
-(''All lines in this transcript were either originally in Polish or originally in English. [[N1ckola]] intro. Camera cuts to a shot of a busy street in [[London]]. Cut to [[Ola]] at a restaurant. She is sitting at the manager's booth on her laptop.'')
+(''All lines in this transcript were either originally in Polish or originally in English. [[N1ckola]] intro. Camera cuts to a shot of a busy street in [[London]]. Cut to [[Ola]] at a restaurant. She is sitting at the hostess's booth on her laptop.'')
 '''Ola:''' (''to a customer who is leaving'') Goodnight.
@@ Line 76: / Line 76: @@
 ==Translation==
-(''All lines in this transcript were either originally in English or have been translated into English. [[N1ckola]] intro.'')
+(''All lines in this transcript were either originally in Polish or originally in English. [[N1ckola]] intro. Camera cuts to a shot of a busy street in [[London]]. Cut to [[Ola]] at a restaurant. She is sitting at the hostess's booth on her laptop.'')
-−
-'''Text: Aranżacja'''
-−
-(''Camera cuts to a shot of a busy street in [[London]]. Cut to [[Ola]] at a restaurant. She is sitting at the manager's booth on her laptop.'')
 '''Ola:''' (''to a customer who is leaving'') Goodnight.

← Older revision		Revision as of 19:33, 14 May 2010
Line 35:		Line 35:

	==Transcript==		==Transcript==
−	~~{{foreign language transcript incomplete}}~~
	(''All lines in this transcript were either originally in Polish or originally in English. [[N1ckola]] intro.'')		(''All lines in this transcript were either originally in Polish or originally in English. [[N1ckola]] intro.'')

@@ Line 46: / Line 46: @@
 (''Ola picks up her phone and sends a text message. Cut to black-and-white footage of someone filming Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola hears the waiter arguing with Rafał.'')
-'''Rafał:''' ['''Polish''']
+'''Rafał:''' Chyba cię popierdzieliło, gosciół. Nie zapłacimy.
 '''Waiter:''' I'm repeating this for the last time. I don't understand Polish.
@@ Line 52: / Line 52: @@
 (''Cut back to black-and-white footage of Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola gets up to see what the problem is. Rafał, and a woman, Magda, come onto the screen.'')
-'''Rafał:''' ['''Polish''']
+'''Rafał:''' No co się tak gapiesz? Powiedziałem nie zapłacimy!
-'''Magda:''' ['''Polish''']
+'''Magda:''' Jaki kraj, tacy ludzie.
-'''Rafał:''' (''as Ola is approaching'') ['''Polish''']
+'''Rafał:''' (''as Ola is approaching'') Następna przylazła.
 '''Ola:''' (''to the waiter'') What's going on?
@@ Line 66: / Line 66: @@
 (''The waiter leaves and Ola begins to speak in Polish to Rafał and Magda.'')
-'''Ola:''' ['''Polish''']
+'''Ola:''' Kolega jest trochę nerwowy, ale jakoś mi się nie dziwie. Jestem tu menadzerem, mogę wiedziec w czym problem?
-'''Rafał:''' ['''Polish''']
+'''Rafał:''' Może i możesz. (''turning to Magda'') Polaków w tym Londynu faktycznie jak psów co?
-'''Ola:''' ['''Polish''']
+'''Ola:''' Dowiem się w koncu jaki jest problem? Nie wiem, coś nie tak z zamówieniem?
-'''Rafał:''' ['''Polish''']
+'''Rafał:''' Nie, w sumie już nie.
-'''Ola:''' ['''Polish''']
+'''Ola:''' Nie rozumiem.
-'''Rafał:''' ['''Polish''']
+'''Rafał:''' Bo to zamówienie dotyczy akurat ciebie, Nickola.
 (''A shot of Ola making out with [[Daniel (N1ckola)|Daniel]] is flashed, then the N1ckola logo and credits are shown.'')

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==Transcript==
-{{transcript incomplete}}
+{{foreign language transcript incomplete}}
 (''All lines in this transcript were either originally in Polish or originally in English. [[N1ckola]] intro.'')

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==Transcript==
-'''Tekst: Aranżacja'''
+{{transcript incomplete}}
-'''Ola:''' Dobranoc
+'''Text: Aranżacja'''
-'''Rafał:''' ''[dialogowym brakuje]''
+(''Camera cuts to a shot of a busy street in [[London]]. Cut to [[Ola]] at a restaurant. She is sitting at the manager's booth on her laptop.'')
-'''Waiter:''' Powtarzam po raz ostatni, nie rozumiem po polsku.
+'''Ola:''' (''to a customer who is leaving'') Goodnight.
-'''Rafał:''' ''[dialogowym brakuje]''
+(''Ola picks up her phone and sends a text message. Cut to black-and-white footage of someone filming Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola hears the waiter arguing with Rafał.'')
-'''Magda:''' ''[dialogowym brakuje]''
+'''Rafał:''' ['''Polish''']
-'''Rafał:''' ''[dialogowym brakuje]''
+'''Waiter:''' I'm repeating this for the last time. I don't understand Polish.
-'''Nickola:''' Co się dzieje?
+(''Cut back to black-and-white footage of Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola gets up to see what the problem is. Rafał, and a woman, Magda, come onto the screen.'')
-'''Waiter:''' Nie wiem, nie rozumiem, co oni mówia. Wcześniej mówili po angielsku, teraz coś krzyczą...
+'''Rafał:''' ['''Polish''']
-'''Ola:''' Dobrze, uspokój się. Idź na zaplecze, ja się tym zajmę.
+'''Magda:''' ['''Polish''']
-'''Ola:''' ''[dialogowym brakuje]''
+'''Rafał:''' (''as Ola is approaching'') ['''Polish''']
-'''Rafał:''' ''[dialogowym brakuje]''
+'''Ola:''' (''to the waiter'') What's going on?
-'''Ola:''' ''[dialogowym brakuje]''
+'''Waiter:''' I don't know. I don't understand what they're saying. They spoke English before but now they're shouting something in Polish.
-'''Rafał:''' ''[dialogowym brakuje]''
+'''Ola:''' Okay, okay. Calm down. Go to the back, I will take care of this. Okay?
-'''Ola:''' ''[dialogowym brakuje]''
+(''The waiter leaves and Ola begins to speak in Polish to Rafał and Magda.'')
-'''Rafał:''' ''[dialogowym brakuje]''
+'''Ola:''' ['''Polish''']
-{{transcript incomplete}}
 ==Translation==
@@ Line 81: / Line 93: @@
 '''Rafał:''' Are you fuckin' with me, man? We don't pay!
-'''Waiter:''' For the last time, I don't understand Polish.
+'''Waiter:''' I'm repeating this for the last time. I don't understand Polish.
 (''Cut back to black-and-white footage of Ola from behind. Cut back to regular footage. Ola gets up to see what the problem is. Rafał, and a woman, Magda, come onto the screen.'')
@@ Line 91: / Line 103: @@
 '''Rafał:''' (''as Ola is approaching'') Look, another one...
-'''Nickola:''' (''to the waiter'') What's going on?
+'''Ola:''' (''to the waiter'') What's going on?
 '''Waiter:''' I don't know. I don't understand what they're saying. They spoke English before but now they're shouting something in Polish.