Difference between revisions of "You Are Not Alone"

From LGPedia
Jump to: navigation, search
m (tags)
 
Line 5: Line 5:
 
| number            = 2
 
| number            = 2
 
| date              = 20090130
 
| date              = 20090130
| url                = [http://n1ckola.pl/media_71,n1ckola.html n1ckola.pl]
+
| url                = {{dailymotion|x88tmu_you-are-not-alone}}
 
| forumid            = http://forum.tivi.pl/viewtopic.php?t=343
 
| forumid            = http://forum.tivi.pl/viewtopic.php?t=343
 
| length            = 2:56
 
| length            = 2:56

Latest revision as of 00:52, 12 November 2016

Episode 2/1x002
You Are Not Alone

N1-002-Phone.jpg
Hello Kama.

Date Posted January 30th, 2009
URL dailymotion.com
Forum forum discussion
Length 2:56
Description ...
Location(s) London Restaurant
YouTube Tags n1ckola urodziny monopoly
Production Credits
Executive Producer(s) Marcin Męczkowski
Producer(s) Miles Beckett, Greg Goodfried, Amanda Goodfried, and Kamil Przełęcki
Vidplay Jakub Kossakowski
Story Maura Ładosz
Music Paris Music
Cast
Ola Ania Narloch
Rafał Ernest Nita
Magda Iwona Karlicka
Daniel Paweł Parczewski
Ola's boss Sean Morgan
Waitress No Credit Given
Waiter Adnan Khan
Adjacent Blogs
Previous "Aranżacja"
Next "Inny świat"

You Are Not Alone is the second video in the N1ckola video series.

Transcript

(All lines in this transcript were either originally in Polish or originally in English. N1ckola intro is shown. A shot of Rafał is flashed onto the screen. Cut to footage from Daniel's camera. He is walking into the restaurant where Ola, Magda, and Rafał stand.)

Daniel: Wszystkiego najlepszego, kotku!

Ola: (while laughing) Bardzo śmieszne, naprawdę.

(Footage from another camera is also seen. Daniel is filming Ola and swaying back and forth. They both lean back and kiss in a picture.)

Daniel: Najlepszego.

Ola: Wariat.

(Camera shows Rafał and Magda standing opposite Daniel and Ola, smiling. Cut to the waiter, waitress, and Ola's boss coming out of the kitchen with a birthday cake for Ola.)

Ola's boss: Surprise!

(Rafał, Magda, Daniel, Ola's boss, and the Waiter and Waitress sing "Happy Birthday" to Ola in Polish. Ola gives Daniel a kiss.)

Daniel: A teraz pomyśl sobie życzenia i zdmuchnij świeczki.

(Ola blows out the candle. Cut to a shot of blood going through a tube. Cut back to the birthday party.)

Ola: You are nuts but I love you anyway.

Rafał: Słuchaj, to było pomysł Daniela. Trochę dziwne ale w sumie ciesze się ze mogliśmy pomóc.

Ola: No, bo to było niezłe.

Rafał: Właściwie to Rafał jestem.

Ola: Olka, cześć.

Magda: Magda. Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.

Ola: No dziękuje bardzo.

Magda: My się chyba zbieramy.

Ola: Nie wygłupiajcie się, musicie zostać!

Ola's boss: Alright, nobody leaves this place without my permission. Food and drink's on the house, and I suggest you use it because usually I'm very tight.

Ola: (to Rafał) Ja bym go słuchała na waszym miejscu!

(Cut to black-and-white security cam footage. Cut back to the party. Daniel pulls out a gift in a red bag for Ola.)

Ola: Co ty tam wykombinowałeś, co?

Daniel: W prawdzie nie byłaś grzeczna w tym roku, ale niech ci będzie.

Ola: Jak to grę komputerowa to cie zabije.

Daniel: Dobra, przejrzałaś mnie. Jest to gra, ale nie komputerowa, analogowa.

Ola: Analogowa?

(Monopoly falls out of the bag and Daniel reaches to get it. He gives it to Ola and she thanks him.)

Ola: No w końcu rzuciłeś mi cały świat do stóp.

(Ola kisses Daniel. Ola's phone starts to ring in her pocket so she gives the Monopoly box to Daniel so she can answer the phone.)

Ola: Halo? Cześć, Kama. Dzięki. To miłe że pamiętałaś.

(N1ckola outro. A shot of blood dripping down a can is shown. Credits are then shown.)

Translation

(All lines in this transcript were either originally in English or have been translated into English. N1ckola intro is shown. A shot of Rafał is flashed onto the screen.)

Text: You are not alone

(Cut to footage from Daniel's camera. He is walking into the restaurant where Ola, Magda, and Rafał stand.)

Daniel: Happy birthday to you, sweetheart!

Ola: (while laughing) Huh, very funny indeed...

(Footage from another camera is also seen. Daniel is filming Ola and swaying back and forth. They both lean back and kiss in a picture.)

Daniel: All the best! Cheers!

Ola: All of you. You're such crazy nuts.

(Camera shows Rafał and Magda standing opposite Daniel and Ola, smiling. Cut to the waiter, waitress, and Ola's boss coming out of the kitchen with a birthday cake for Ola.)

Ola's boss: Surprise!

(Rafał, Magda, Daniel, Ola's boss, and the Waiter and Waitress sing "Happy Birthday" to Ola in Polish. Ola gives Daniel a kiss.)

Daniel: Now say a wish and blow out the candle.

(Ola blows out the candle. Cut to a shot of blood going through a tube. Cut back to the birthday party.)

Ola: You are nuts but I love you anyway.

Rafał: You know, it was actually Daniel's idea... weird, but funny.

Ola: Yeah, it was cool to be in.

Rafał: I forgot, my name is Rafał.

Ola: Nickola, nice to meet you.

Magda: Magda, all the best again!

Ola: Thank you, thank you.

Rafał: OK everybody, it's time for us to go.

Ola: No, wait! I want you to stay.

Ola's boss: Alright, nobody leaves this place without my permission. Food and drinks on the house, and I suggest you use it because usually I'm very tight.

Ola: (to Rafał) If I were you I would listen to him. Really!

(Cut to black-and-white security cam footage. Cut back to the party. Daniel pulls out a gift in a red bag for Ola.)

Ola: What now?

Daniel: Honestly speaking you weren't a good girl last year, but... I have something for you.

Ola: If it's a PC game, I will kill you.

Daniel: Uhh, don't hit me, please. It is a game... but board, not an electronic one.

Ola: Board?

(Monopoly falls out of the bag and Daniel reaches to get it. He gives it to Ola and she thanks him.)

Ola: Aah, you put the whole world at my feet. Thanks, honey.

(Ola kisses Daniel. Ola's phone starts to ring in her pocket so she gives the Monopoly box to Daniel so she can answer the phone.)

Ola: Yes? Hi Kama. Thanks...it's nice you remembered.

(N1ckola outro. A shot of blood dripping down a can is shown. Credits are then shown.)

Notes