Rada

Episode 6/1x006

Rada
I think after three years of work you deserve a day off...
Date Posted	February 9th, 2009
URL	dailymotion.com
Forum	forum discussion
Length	3:06
Description	...
Location(s)	Ola & Daniel's apartment, London Restaurant, London Clinic
YouTube Tags	n1ckola windows kot londyn
Production Credits
Executive Producer(s)	Marcin Męczkowski
Producer(s)	Miles Beckett, Greg Goodfried, Amanda Goodfried, and Kamil Przełęcki
Vidplay	Jakub Kossakowski
Story	Maura Ładosz
Music	Paris Music
Cast
Ola	Ania Narloch
Ola's boss	Sean Morgan
Daniel	Paweł Parczewski
Rafał	Ernest Nita
Magda	Iwona Karlicka
Nurse	Grace Sexton
Jeffrey Harris	Terry Clark-Ward
Adjacent Blogs
Previous	"A miało być tak miło"
Next	"Apartheid"

Rada is the sixth video in the N1ckola video series. Loosely translated, the video title means "Advice".

Transcript

!!! This Transcript Is Incomplete !!! Please contribute to the LGPedia and complete it.

Translation

(All lines in this transcript were either originally in English or have been translated into English. N1ckola intro is shown. Blurred footage of Ola sucking her thumb is shown. Cut to a computer screen where footage of Ola's boss is being streamed.)

Ola's boss: Ola, that was the absolutely the best birthday party we've had in this bar. Anyway, it's your birthday - so I'm going to say something nice. It's been a long time since I've had such a good worker like you. But, don't get excited, because it doesn't mean I'm going to give you a pay raise.

(Ola's boss takes a sip from his drink. Cut to Ola watching the video with a smile on her face, then back to the computer screen.)

Ola's boss: Ola. Happy birthday, and best wishes once again. And I've got a little something for you. Yes, three weeks off. After three years, you deserve a holiday. And if you try to come in tomorrow, I will simply kick you out. You've got to go on holiday. Period. And, there's more. Three weeks paid holiday.

(Cut back to Ola watching the video with a big grin on her face. Cut back to the computer screen, and Ola cues up the video again.)

Ola's boss: What? Are you happy Ola? I'm ordering you to have fun. Because if you don't, I'll just think that you Poles don't know how to have fun. And that's not right is it? Not like us stuffed up Brits, yeah? (Cut briefly to Ola smiling while the dialogue continues.) But don't think life is going to be like this all the time. That's enough of me trying to butter you up. "No to chlup w ten głupi dziub." That's how you say it right? (Raises his glass and takes a drink)

(Ola stops the video and closes the video player. On the desktop she adds to a note that says "Feed the cat!!:-)" in Polish. Cut back to Ola, who is laughing and smiling. Daniel comes up behind her, kisses the back of her head, and gives her a hug. A couple of moments later, he begins to stare at her thumb, which looks unnaturally bad.)

Ola: Look at that, i don't know what's going on.

Daniel: You should go to see a doctor, that's not normal.

Ola: I don't know. We'll see.

Daniel: No, you should go. It might be infected.

Ola: Okay, don't complain. And go already, you're gonna be late.

(Daniel gets up and leaves. Ola turns back to the computer, and plays footage of Rafał at the restaurant.)

Rafał: Because... the order was for you, Nickola.

(Ola leans back in her chair, looking unsettled. Cut to grainy footage of Ola and Dr. Jeffrey Harris walking into a clinic. Credits are then shown.)